Philippians 2:14 Do all things without grumblings and arguings!

14 G3956 Do all things G4160 G5565 without G1112 grumblings G2532 and G1261 arguings!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3956 πάντα ποιείτε G4160 G5565 χωρίς G1112 γογγυσμών G2532 και G1261 διαλογισμών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3956 A-APN παντα G4160 [G5720] V-PAM-2P ποιειτε G5565 ADV χωρις G1112 N-GPM γογγυσμων G2532 CONJ και G1261 N-GPM διαλογισμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3956 A-APN πάντα G4160 V-PAM-2P ποιεῖτε G5565 ADV χωρὶς G1112 N-GPM γογγυσμῶν G2532 CONJ καὶ G1261 N-GPM διαλογισμῶν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

TR⁽ⁱ⁾

14 G3956 A-APN παντα G4160 (G5720) V-PAM-2P ποιειτε G5565 ADV χωρις G1112 N-GPM γογγυσμων G2532 CONJ και G1261 N-GPM διαλογισμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

RP⁽ⁱ⁾

14 G3956A-APNπανταG4160 [G5720]V-PAM-2PποιειτεG5565ADVχωριvG1112N-GPMγογγυσμωνG2532CONJκαιG1261N-GPMδιαλογισμων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3956 παντα All Things G4160 (G5720) ποιειτε Do G5565 χωρις Apart From G1112 γογγυσμων Murmurings G2532 και And G1261 διαλογισμων Reasonings,

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G4160 V-PAM-2P ποιειτε Do G3956 A-APN παντα All G5565 ADV χωρις Without G1112 N-GPM γογγυσμων Grumblings G2532 CONJ και And G1261 N-GPM διαλογισμων Arguments

new⁽ⁱ⁾

14 G4160 [G5720] Do G3956 all things G5565 without G1112 murmurings G2532 and G1261 disputings:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And do ye alle thingis with out grutchingis and doutyngis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all thynge with out murmurynge and disputynge

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all thinges without murmurynges and disputinges,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmuring and disputing,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do al thinge wythout murmuringe and disputynge,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all thynge with out murmuringe, & dysputynge,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmuring and reasonings,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all thyng without murmuryng and disputyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And do ye all things without murmurings and hesitations:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4160 Do [G5720] G3956 all things G5565 without G1112 murmurings G2532 and G1261 disputings:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ do every thing without murmuring and disputes:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings or disputes:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For this good pleasure do you all things without murmurings and surmises,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4160 [G5720] Do G3956 all things G5565 without G1112 murmurings G2532 and G1261 disputings:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do every thing without murmuring and without division;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmuring, and without altercation;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without complainings and disputations,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All things do you without murmurings and disputings;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all without murmurings and disputings;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and doubts;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All things do without murmurings and reasonings,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do ye all things without murmurings and discussions:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and reasonings,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and questionings:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4160 Do G3956 all things G5565 without G1112 murmurings G2532 and G1261 questionings:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and questionings:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All things, be doing, apart from murmurings and disputings;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In all that you do, avoid murmuring and dissension,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputatious;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Be ever on your guard against a grudging and contentious spirit,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In all that you do, avoid grumbling and disputing,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do everything without any grumbling or disputing,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do everything without murmurings or disputings

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do everything without grumbling and disputes,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without disputing, and doubting:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All be doing without murmurings and reasonings,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Practice doing everything without grumbling and disputing,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without protests and arguments;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all apart from murmurings and reasonings:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do everything without complaining and arguing,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without grumblings and arguments,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without grumbling or arguing,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without complaining and arguing,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4160 Do G3956 all things G5565 without G1112 murmurings G2532 and G1261 disputes,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputes,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4160 Do G3956 all G5565 things without G1112 murmurings G1261 and disputings:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmuring and disputing:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without grumbling and disputing:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmuring and disputing:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4160 Do G3956 all things G5565 without G1112 murmurings G2532 and G1261 disputings:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All things do without murmurings and reasonings,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Do all things without murmurings and doubts,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without grumbling and disputing,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without grumbling or arguing,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Be habitually doing (accomplishing; constructing; producing) all things apart from grumbling complaints (or: murmurings) and reasoned considerations (or: designing thoughts; divided reckonings unto the settlements of accounts; arguments which permeate the environment or go in every direction),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without complaining (grumbling) (murmuring) and questioning (disputing).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do everything without complaining or arguing

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without grumbling and disputing,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Πάντα (All things) ποιεῖτε (do) χωρὶς (without) γογγυσμῶν (murmurings) καὶ (and) διαλογισμῶν (disputings),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and disputings,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do everything without complaining or arguing,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do everything without complaining or arguing,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do all things without murmurings and questionings,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do everything without complaining or arguing,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tut alles ohne Murmeln und ohne Zweifel,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4160 Tut G3956 alles G5565 ohne G1112 Murmeln G2532 und G1261 ohne Zweifel,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4160 Tut G3956 alles G5565 ohne G1112 Murren G2532 und G1261 ohne Zweifel,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tut alles ohne Murren und zweifelnde Überlegungen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4160 Tut G3956 alles G5565 ohne G1112 Murren G2532 und G1261 zweifelnde Überlegungen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tut alles ohne Murren und zweifelnde Überlegungen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4160 Tut G3956 alles G5565 ohne G1112 Murren G2532 und G1261 zweifelnde Überlegungen,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Doet alle dingen zonder murmureren en tegenspreken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4160 G5720 Doet G3956 alle dingen G5565 zonder G1112 murmureren G2532 en G1261 tegenspreken;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Faites toutes choses sans murmures et sans raisonnements,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Faites toutes choses sans murmures, et sans disputes;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4160 ¶ Faites G5720 G3956 toutes choses G5565 sans G1112 murmures G2532 ni G1261 hésitations,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Haced todo sin murmuraciones o dudas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Haced todo sin murmuraciones y contiendas,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Haced todo sin murmuraciones o dudas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ që të jeni të paqortueshëm dhe të pastër, bij të Perëndisë pa të meta në mes të një brezi të padrejtë dhe të çoroditur, në mes të të cilit ju ndriçoni si pishtarë në botë, duke e mbajtur lart fjalën e jetës,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Все делайте без ропота и сомнения,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܟܠܡܕܡ ܗܘܝܬܘܢ ܥܒܕܝܢ ܕܠܐ ܪܛܢܐ ܘܕܠܐ ܦܘܠܓ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ افعلوا كل شيء بلا دمدمة ولا مجادلة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ በመጥፎና በጠማማ ትውልድ መካከል ያለ ነቀፋ የዋሆችም ነውርም የሌለባቸው የእግዚአብሔር ልጆች እንድትሆኑ ሳታንጐራጉሩ ክፉም ሳታስቡ ሁሉን አድርጉ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ըրէ՛ք ամէն ինչ՝ առանց տրտունջներու եւ առարկութիւններու,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gauça guciac eguin itzaçue murmuratzeric eta questioneric gabe:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Вършете всичко без ропот и без съмнение,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sve činite bez mrmljanja i oklijevanja

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Všecko pak čiňte bez reptání a bez pochybování,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gjører alle Ting uden Knur og Tvivl,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 凡所行的，都不要發怨言，起爭論，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4160 凡所行 G5565 的，都不要 G1112 發怨言 G1261 ，起爭論，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 凡所行的，都不要发怨言，起争论，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4160 凡所行 G5565 的，都不要 G1112 发怨言 G1261 ，起争论，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXion faru sen murmuroj kaj disputoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tehke kõik nurisemata ja kaksipidi mõtlemata,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tehkäät kaikki napisematta ja kamppailematta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tehkää kaikki nurisematta ja epäröimättä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nan tou sa n'ap fè, pa plenyen, pa diskite,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mindeneket zúgolódások és versengések nélkül cselekedjetek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kerjakanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut atau bertengkar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fate ogni cosa senza mormorii, e quistioni;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fate ogni cosa senza mormorii e senza dispute,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ なんぢら呟かず疑はずして、凡ての事をおこなへ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Xedmet kullec mbla asmermeg neɣ asṭuqqet n wawal,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 모든 일을 원망과 시비가 없이 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dariet visu bez kurnēšanas un bez kavēšanās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Visa darykite be murmėjimų ir svyravimų,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wszystko czyńcie bez szemrania i poswarków,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gjør alt uten knurr og tvil,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Faceţi toate lucrurile fără cîrtiri şi fără şovăieli,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Робіть усе без нарікання та сумніву,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Усе робіть без нарекання і розбирання,